Titulkování

Otitulkuji vám film, seriál nebo krátké video na web.

Dobrý filmař před natočením dalšího snímku zhlédne tisíc filmů. Proto jako překladatel dodnes „hltám“ titulky doma i na filmovém festivalu. Ty povedené poznáte tak, že se o nich diváci znalý původního jazyka po odchodu ze sálu nebaví.



Přeložené tituly

Uvádím původní názvy, protože překlad titulu jsem neměl možnost ovlivnit. Pokud se o film navíc dělí víc distributorů (stream, festival, kino), je možné, že jste jej viděli s titulky, které připravil někdo jiný.