Mgr. Kryštof Herold
Překlady, titulkování, korektury a další jazykové služby: angličtina—čeština
Chcete si porozumět s více než miliardou lidí po celém světě? Rád se stanu vaším navigátorem na trase angličtina–čeština.
Lokalizace videoher, softwaru a webových stránek
Počítačovou i mobilní hru, aplikaci, e-shop nebo osobní portfolio vám převodem do angličtiny pomůžu dostat do světa. S počítačovými technologiemi si tykám odmalička. Za studií jsem hry „pařil“, dnes je překládám.
Odborný překlad
Přeložím vám článek, studii nebo manuál. V angličtině a češtině pracuji mimo jiné s texty o technice, historii, politice a společenských vědách, ale také umění nebo sportu. V oblastech, kde je překladatel jako doma, tam může nabídnout maximum.
Titulkování
Otitulkuji vám film, seriál nebo krátké video na web. Dobrý filmař před natočením dalšího snímku zhlédne tisíc filmů. Proto se jako překladatel dodnes koukám na filmy i seriály – jak jinak než s titulky.