Redakce a korektury

Zrediguji vám překlad či původní český text. Vaše čárky, moje starost.

Dovednosti dobrého českého překladatele se opírají o všestrannou znalost češtiny. Proto se vedle překládání mohu věnovat také redakční a korektorské práci.

„Kryštof je v korektuře velmi flexibilní, vždy si dá záležet, aby byl pravopis v pořádku, ale když je text psán nespisovně nebo neobvykle, přizpůsobí se tomu a výborně vyváží pravidla s tvůrčí svobodou. Rovněž věnuje značnou pozornost soudržnosti a plynulosti textu.“

— Vojt Pokornej, umělec


Ukázka práce s textem

Původní text

V případě použití jiffy rašelinných tablet, se namočí do vody. Tato tableta nabobtná a Vy do ní následně vložíte 1, nebo 2 semena zvolené rostliny. Čas klíčení se odrůdu od odrůdy může lišit.

Po korektuře

Rašelinovou tabletu jiffy před použitím namočte do vody. Jakmile tableta nabobtná, vložte do ní jedno či dvě semena zvolené rostliny. Doba klíčení se podle odrůdy může lišit.